Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad indo sub by dindung
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Lepaskan aku!
Ayolah, Kang Sook.
Kang Sook.
Lepaskan tanganmu dariku!
Maafkan aku; maafkan aku, kali ini saja.
Pergi! Jangan sentuh aku, kau jahat!
Apa yang kau mau dariku?
Kulakukan apapun yang kau minta.
Katakan padaku.
Apa aku minta kau melakukan ini?
Bukan aku yang melakukannya…
tapi alkohol.
Aku tak mau mendengarnya.
Jauhkan mukamu dariku!
Aku bilang jangan dekat-dekat denganku saat aku minum.
Apa yang kulakukan dengan tubuh cantikmu?
Menjauh dariku!
Kau melempar itu?
Kau lempar itu padaku?
Noona...
Kalau kau bicara lagi, aku akan…
Noona, kau tidak memberiku makanan?
Kenapa kau makan sendiri?
Kau tidak dengar keributan itu?
Kau mau mati?
Menjauh dariku!
Aku tidak tahu kapan lagi aku bisa makan.
Aku harus makan apa yang ada sekarang…
jangan menyusahkan aku.
Apa kau mau pergi?
Jika kau mau pergi, ini makanan terakhirku.
Tidak ada lagi yang masak setelah kau pergi.
Kau mau mati?!
Kau mau?!
Kau yang memulainya!
Kau baru saja menyuruhku mati, iya kan?
Bunuh aku! Cepat bunuh aku!
Dengarkan baik-baik.
Tak peduli kau mengakhirinya atau dimanapun kau tinggal,
Aku akan mencarimu dan mengurusmu sampai seumur hidup.
Percayalah.
Tidak! Eun Jo!
Oh!
Katakan maaf!
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Bersiaplah untuk mati.
[Song Eun Jo adalah gadis Han Jung Woo ]
Noona! Kau mau kemana?
Noona!
Dia datang. Apa yang akan kita lakukan?
Eun Jo, Eun Jo… sebentar.
Berhenti sebentar.
Kenapa?
Bajuku robek. Bagaimana bisa aku berlari seperti ini?
Aku harus ganti dulu.
Kau pikir ini waktu yang tepat memikirkan itu?
Cepat ikuti saja!
Kang Sook!
Ayo!
Kang Sook, jangan pergi!
Ke sini… ke sini!
Kang Sook!
Jangan pergi.
Kang Sook!
Jangan pergi.
Kang Sook!
Noona, jangan biarkan dia menangkapmu, pergilah!
Kang Sook, maaf.
Kang Sook.
Tidak bisa.
Saat aku menangkapmu, kau mati.
Noona! Makan yang baik dan sehat-sehatlah!
Ahjussi, kau mau membunuhku?
Kalau kau mau membunuhku, tunggulah sampai aku selesai makan?
Kita bahkan tidak punya rencana. Tidak punya!
Tanpa uang, apa yang akan kita lakukan?
Pernahkah kita punya uang?
Kita tidak pernah punya uang tiap kabur!
Kita tidak punya tujuan!
Apa bagusnya naik kereta kalau tidak punya tujuan?
Kemana saja!
Selama tidak di sini!
Omong kosong. Omong kosong semuanya.
Ahjussi, kembali ke sana.
Ke stasiun kereta, Ahjussi.
Ahjussi, kalau kau mau dibayar, kembali.
Kita tidak boleh melewatkan kereta jam 4:30. Cepat, Ahjussi.
Anak nakal!
Setelah dipukul seperti itu, kau masih ingin kembali padanya?!
Bukankah kau bilang tidak ada yang bisa didapat darinya?
Kenapa kembali pada pria yang tak punya apa-apa,
untuk dipukul sampai seluruh tubuhmu memar?!
Kau tidak tahu apa2 berhenti berteriak padaku, anak nakal!
Jangan memakiku!
- Ahjussi! - Ahjussi!
Keluarlah.
Aku tidak bisa menyetir, kalian berisik.
Keluarlah kalian berdua.
Ahjussi, kembali ke tempat tadi.
Kembali ke tempat kau menaikkan kami.
Wanita ini… benar-benar!
Bu, ini yang kau inginkan?
Jika ini yang kau inginkan darinya,
aku sudah mengambilnya, jadi ayo jalan terus.
Ahjussi, cepat antarkan kami ke stasiun, huh?
Kalau terlambat kau mau mengantar kami?
Cepat ke stasiun.
Pikirkan saja ini adalah takdir di hidupmu.
Lagipula kau akan memberi itu pada bibi Kang Sook.
Kau pikir dia akan mengambilnya lalu kabur, jadi kau sembunyikan.
Panggil Dae Bong.
Dae Bong?
Mau apa kau dengan gangster itu?
Kau mau dipukul?
Tidak, tidak mau!
[Stasion Myeong Bong]
Lihat sini.
Kapan keretanya tiba di stasiun berikutnya?
Sekitar jam 5.
Kita bisa tepat waktu?
- Bisa. - Ayo.
Bagaimana bisa kau mengemasi barang2 seperti ini?
Apa semua ini?
Apa kita sedang fashion show?
Ini satu2nya yang paling bagus, tapi
aku harus membenarkan rambutku dan make-up dulu.
Ada salon kecantikan di kererta?
Noona, aku kira aku akan dipukul sampai mati, jadi aku pergi menemui Dae Boong.
Jangan biarkan mereka menangkapmu, selamatkan dirimu.
Jika kau tertangkap, bahkan tulangmu tak akan tersisa.
Aku tak akan tertangkap. Aku tutup.
Siapa yang memintamu melakukan ini, kau gadis busuk?
Jangan memakiku, tak berpendidikan.
Kau pencuri.
Saat perasaannya bagus, dia memaki.
Bahkan saat perasaannya buruk, dia memaki.
Terima kasih.
Dia seorang ibu, tapi begitulah dia hidup.
Mengertilah.
Dia melakukan hal yang buruk seperti itu bukan apa2.
Kau pikir akan punya ibu sepertinya?
Ibu.
Ibu!
Ayo. Minggir dari sini.
- Kenapa? - Minggir dari sini!
Kenapa dengan mereka?
Ibuku punya lebih dari sejuta lelaki.
Sebelum aku mendapatkan ayah ke-satujuta satu,
Aku putuskan untuk meninggalkannya.
Bu! Bu!
Cepat. Kita harus lari!
Ke sana!
Tapi inilah kenyataannya.
ini kutukan hidupku.
Kalian anak2 minggir!
Awas!
Terobos saja mereka!
Bagaimana kalau blusku rusak? Ini dari sutera.
Kau mengkhawatirkan itu sekarang?
Kau minggir!
Itu mereka!
Minggir!
Minggir kau!
[Goo Hyo Seon]
Song Kang Sook! Buka pintu!
Hey!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Kenapa kau tidak jawab teleponmu?
Aku harus pindah sekolah sekarang.
Kau bicara apa, kalau kau ada di sini sekarang,
artinya kau membolos.
Kalau alasanmu tidak penting, kau dalam masalah besar.
Gadis itu bilang akan datang menemuiku di sekolah tapi aku tidak menemukannya, cincin itu.
Hallo, ini pesananmu.
Oh, kau di sini?
Waktu pelajaran bahasa korea.
Cincin di jari guruku mengingatkanku.
Setelah aku kembali dari kemping sekolah,
Aku memakainya dan memainkannya.
Tapi aku tidak ingat setelah itu.
Aku mencarinya lagi di rumah.
Sekeras apapun aku cari, tidak ada.
Aku harus bagaimana, Oppa?
Hallo, saya dari Dae Sung Do Ga.
Kau sudah datang?
Aku dalam masalah besar.
Kalau aku bilang menghilangkannya, dia akan menggores mukaku.
Aku harus bagaimana?
Presdir kami bilang dia akan berhenti nanti lusa.
Katakan itu pada presdir kalian.
- Iya, terima kasih. - Iya, terima kasih.
Oppa…
Aku pikir aku harus pindah sekolah.
Kemana harusnya?
Haruskah ke tempat yang sejauh Seoul?
Saat kau hilangkan MP3 player,
bukankah seminggu kemudian kau temukan di ruang kerja ayahmu?
Yeah.
Bagaimana tentang itu?
Kaos yang kau beli di konser terakhir H.O.T sebagai kenang-kenangan,
nenek menggunakannya untuk lap 6 bulan kemudian.
Nenek itu jahat.
Bagaimana bisa menggunakan muka Kang Ta sebagai lap?
Dan saat menghilangkan jam tangan dari ayahmu
saat kau SMP, iya kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena kau meninggalkannya di kamarku.
Kau tidak tahu seberapa lama aku mencarinya.
Apa yang kau hilangkan selamanya?
Hmm?
Semua yang kau hilangkan di rumah,
apa tidak pernah kau temukan?
Tidak.
Jadi apa masalahnya?
Sakit...
Masuklah.
Aku dalam masalah karena kau, aku kehilangan banyak waktu.
Masih ada 2 tempat pemberhentian.
Oppa...
Kau milikku.
Apa?
Kalau kau bilang bulan itu kotak, aku juga berpikir begitu.
Kalau kau bilang garam manis dan permen asin,
Aku akan meminum air laut dan permen kuludahkan.
Karena kau bilang aku akan menemukan cincin itu, aku tidak berpikir aku menghilangkannya.
Apa aku menghilangkan cincinnya, Oppa?
Ya ampun,... Kau banyak bicara, anak kecil?
Aku sibuk.
Jika aku tidak menyelesaikan ini dan dipecat,
kau mau bertanggung jawab?
Kau milikku, kau tidak boleh menikahi orang lain.
Kau mengerti?
Aku tidak membuat janji apapun dengan Goo Hyo Seon.
Oppa, dah.
Apa yang kau lakukan?!
Aku seharusnya pergi saat istirahat.
[Kelas 1, #4]
[Goo Hyo Seon]
Jadi kau.
Cepat ke sini. Aku tidak tahan dengan ini.
Bagaimana bisa kau tinggalkan aku dan pergi sendiri?
Huh?
Bagaimana kau dapat melakukan itu?
Kalau kau denganku,
dia pikir kita kabur dan dia akan mengejar kita lagi.
Setelah aku dapatkan cincinnya, aku mengurusnya dan akan datang .
Mengurusnya?
Apa yang kau rencanakan?
Kau tidak perlu tahu.
Ibu.
Ahjumma!
Oh, kau selesai?
Di mana kau tinggal?
Apa yang bisa aku lakukan?
Kenapa kau yang datang?
Aku pikir Song Eun Jo yang datang.
Dia anakku.
Apa kita masih jauh?
Kita hampir tiba.
Apa yang terjadi dengan pria jahat itu?
Pria yang mengejarmu ke toilet.
Kau melaporkannya ke polisi?
Kau memasukkannya ke penjara?
Kalau masih jauh, naik taxi saja.
Hampir sampai. Itu sebelah sana.
Ayah bilang pria yang memperlakukan wanita dengan buruk
adalah manusia paling buruk di dunia.
Aku yang bayar taxinya, jadi naik taxi saja.
Tapi itu hanya di sebelah sana.
Kau terus bilang di sebelah sana, sebelah sana, tapi kita masih belum sampai.
- Sayang! - Hyo Seon! Hyo Seon! Ya ampun!
Huh?
Astaga, semuanya kacau.
Presiden memecahkan guci dan membuat semua pekerja terus berlutut.
Sejak makan siang sampai sekarang… dia bahkan tidak membiarkan mereka makan.
- Sejak makan siang sampai sekarang? - Iya.
Oh, tidak!
Hey, hey, hey! Mau kemana kau?
Huh? Ada apa dengan anak itu?
Tidak bisa... bagaimana aku masuk?
Lewat sini!
Aku tidak bisa menjual anggur seperti ini!
Bagaimana bisa kalian menyebutnya anggur?!
Hyung-nim, tolong hentikan dan...
Kau bodoh!
Hanya karena kau memasukkan ragi, beras, dan air, apa itu jadi anggur?
Apa dua mata dan satu hidung bisa membuat seseorang?
Kau harus lihat prosesnya dengan baik dan terus memeriksa suhunya.
Kau harus terus menjaganya!
Bagaimana kau bisa mengabaikannya dan mengacaukannya, huh?!
Ini bukan anggur,
Ini cuma air sialan. Air sialan!
Ayah!
Ayah.
Siapa yang membawanya ke sini?!
- Ayah, hentikan. - Aku tanya siapa yang membawanya kemari?!
Kau yang membawanya?!
Ayah, lutut mereka pasti sakit.
Kau pulang.
Ayah,
biarkan mereka berhenti
setengah dari mereka temanku, yah.
Ayah? Hmm? Hmm?
Hmm...
Ayah, hmm? Hmm?
Hmm...
Ayah... huh? Huh? Huh?
Huh?
Aku tidak mau melihatmu. Menyingkir dari pandanganku!
Ayah...
Ayah. Ayah.
Ayah.
Ahjussi! Kau baik2 saja?
Ahjussi, bangunlah.
Saat istrinya masih hidup, dia tidak sebrutal sekarang.
Kalian semua pasti lapar.
Segera ke ruang makan, ya? Ayo.
- Nenek. - Hmm?
Apa nyonya rumah ini sudah tiada?
Iya, karena kanker saat Hyo Seon 6 tahun.
Tapi, siapa kau?
Ahjussi, maaf.
Maaf.
Oh, tidak!
Ahjumma, aku lupa.
Tak apa. Sepertinya masalah penting.
Iya, ayo ke rumahku.
Baik. Rumahmu masih jauh?
Tidak apa2. Perlu waktu berapa lamapun.
Tidak jauh.
Sebelah sana. Di sana.
Rumah ini sangat bes…
Maksudku, dekat.
Tunggu sebentar.
Aku akan segera keluar.
Dimana itu? Dimana?
Kemana benda itu pergi? Kemana benda itu?
Kita bisa gunakan itu…
Benar, benar.
- Sepertinya bagus. - Iya.
Kau sepertinya punya banyak pekerjaan. Mau kubantu?
Siapa kau?
Aku tidak pernah menghilangkannya.
Tidak ada yang pernah aku hilangkan.
Huh?
Sudah lama tidak melihat kotak ini, jadi tidak mungkin ada di sini.
Tas kempingku!
Dimana itu?
Dimana aku taruh?
Oh tidak!
Oh tidak, bagaimana ini?
Kau wanita aneh.
Kenapa kau lompat ke air itu?
Maafkan aku.
Aku mencoba membantu.
Tidak apa2, akan aku keringkan.
Sedikit bau tapi...
Hanya sedikit bau.
Kenapa Ahjumma?!
Kau bilang ini punya ibumu.
Aku tak yakin memakai ini.
Aku akan memakainya sampai bajuku kering.
Kenapa?
Kau sangat cantik.
Oh, benarkah? Terima kasih.
Kau seperti Hwang Shin Hye.
Oh, kau. Bagaimana mungkin?
Aku mirip Jung Yuri.
Ibuku seperti Hwang Shin Hye juga.
Oh, benar...
Kadang aku dengar aku mirip Hwang Shin Hye.
Omo! Kau…
Kenapa?
Apa?
Aku salah?
Baju itu terlihat bagus untukmu.
Terima kasih.
Baju itu benar2 bagus untukmu.
Kenapa menangis?
Aku tidak tahu.
Air mataku datang tanpa alasan.
Jangan menangis.
Sini.
Jangan menangis.
Lakukan itu lagi.
Hmm?
Tolong lakukan.
Oh.
Tunggu di luar sebentar.
Baik. Terima kasih.
Kau bisa masuk, Ahjumma.
Terima kasih.
Siapa dia?
Paman, kau lihat tas kempingku?
Apa?
Tas yang aku pakai kemping yang Ki Hoon berikan, yang desainnya ceklis.
Kau lihat?
Tasnya aku simpan di loteng.
Kau mau aku berikan padamu?
Tidak.
Sembunyikan itu.
Apa?
Sembunyikan itu untukku.
Sembunyikan itu jauh2.
Apa?
Kau bilang apa?
Ditunda sampai musim gugur?
Perhatikan. Semuanya harus ada di pasaran pada musim panas.
Semuanya harus ada di pasaran pada musim panasr.
Kau tahu berapa total gajimu?
Mau lihat apa yang terjadi saat kau tidak bekerja untuk uangmu?
Ini tidak bisa.
Jangan pikir kau akan pulang.
Diam di situ, aku akan datang.
Sudah!
Maaf.
Aku menunggu sampai kau selesai menelepon.
Siapa…?
Hyo Seon…
Jadi kenapa kau…?
Aku dengar kau mengomelinya
karena menyimpan sesuatu dari orang yang tak dikenal.
Itu…
Hyo Seon bilang… yang seumuran dengannya…
gadis seumuran dengannya…
Iya.
Aku ibu gadis itu.
Keadaan yang membuatnya seperti ini,
tapi aku jamin ini bukan hal yang buruk.
Tak ada yang bisa kulakukan jika kau tidak percaya, maafkan aku.
Dan…
ini mungkin membuatmu tak nyaman…
Aku minta tolong.
Tentu, kalau kau menolak,
Aku mengerti.
Putrimu bilang barangku ada di tas yang ia pinjamkan
pada teman yang pergi jauh.
Ia bilang perlu waktu sampai ia mendapatkannya kembali.
Tak ada tempat bagiku.
Kau mau memberiku pekerjaan sambil aku menunggu tas itu?
Di dapur atau di tempat lain.
Aku tahu permintaanku aneh bagimu.
Aku bilang itu tidak benar.
Aku masih di sini.
Selama aku di sini, tidak ada alasan bagi ibu untuk tidak kembali!
Dia bilang perlu waktu sebentar!
Kau percaya ibumu?
Apa kau bilang?
Hanya karena kau di sini,
kau percaya dia akan kembali?
Tentu.
Apa ibumu…
pernah meninggalkanmu?
Tidak.
Tidak akan pernah.
Kalau begitu, baguslah.
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sini!
Jung Woo!
Ahjussi, kurangi berat badanmu!
Nomor yang ada panggil tidak menjawab.
Kau akan terhubung dengan voice mail system…
Hyo Seon pulang!
Huh?
Dimana dia?
Oppa!
Kau di sini?
Huh?
Aku terluka.
Ini dia.
Aku mau lihat.
Apa?
Aku ingin menyimpannya.
Lampunya masih menyala.
Apa yang membawamu…?
Besok pertunjukkan seni Hyo Seon
aku janji membuatkannya makan siang, tapi aku tidak kenal daerah sini
aku tidak tahu membeli bahannya di mana.
Kau tau dimana supermarketnya?
Jauh.
Tak apa.
Aku bisa berjalan ke sana.
Aku bisa pergi sendiri.
Kenapa?
Oppa.
Paman memberi cincinya pada Ahjumma.
[Terima kasih. - Song Kang Sook -]
Dengan kereta, sekitar 30 menit lagi.
Bus terakhir 1 jam lagi.
Aku bisa ke stasiun dan kau ke pemberhentian bus.
Aku tidak mau mendengar apapun lagi, sebaiknya kau pergi.
Hyo Seon tidak dapat dihibur sekarang.
Dia selalu seperti itu.
Aku akan menjemputnya, pak.
Kau pikir kau siapa?
Hyo Seon bahagia, seperti saat dia tujuh tahun.
Dia tujuh tahun saat ibunya meninggal!
Bisakah kau menutup mulutmu dan diam?
Dia pergi tanpa sepatah katapun.
Bagaimana bisa?
Kenapa pergi untuk orang seperti itu?
Apapun yang kau pikir,
Aku akan ke stasiun.
Katakan Ahjumma akan kembali.
Yang kau katakan akan jadi kenyataan.
Cepat katakan dia akan kembali..
Cepat katakan.
Apa ini?
Kau tahu dia menyembunyikannya dan bermain-main.
Karena kau tinggal untuk ini,
sekarang kau mendapatkannya kembali
kau bisa pergi sekarang.
Aku ingin terus di jalanku
tapi aku tak sanggup, paman Hyo Seon.
Kau pergi?
Bagaimana bisa kau pergi?
Bagaimana bisa kau mencuri hati gadis kecil seperti itu?
Aku telah menyusahkanmu.
Aku telah menyiapkan makan siang Hyo Seon.
Dia menangis.
Anakku juga pasti menangis,
Kau bisa membawanya ke sini.
Laki-laki itu sedang bersamanya.
Tidak akan mudah membawanya ke sini.
Aku bilang aku akan membawanya. Aku janji!
Ini karena Hyo Seon?
Kau memintaku tetap tinggal karena Hyo Seon?
Beri aku makanan. Perutku kosong.
Minggir.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku akan bertanggung jawab atasmu.
Pergilah.
Bahkan hantu janda pun tahu.
Apa?
Bahkan ibuku kabur dari "Tuan Jang Berbulu",
siapa yang menyalahkan ibumu lari darinya?
Jadi…
kau bilang ibuku lari darinya?
Iya!
Meninggalkanku.
Iya!
Kau yakin?
Kau mau aku mengulangi lagi?
Berhasil.
Kau pikir kau sedang apa?
Kabur.
Sendirian?
karena aku sendirian aku bisa kabur.
Aku bisa bahagia selama aku tidak bersama ibuku.
Itu tidak benar.
Kau pikir kau sedang apa?
Aku tidak bisa membiarkanmu sendirian.
Apa?
Aku bilang aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian!
Bongkar tasmu!
Lepaskan tanganku.
Aku membiarkanmu pergi tapi…
Lihat sini.
Sebanyak mungkin aku lakukan.
Aku buat nasi.
Membuat kimchi untuk kalian sampai bulan ini.
Aku mencuci dan bersih-bersih.
Aku isi kulkas dengan alkohol untuk diminum setidaknya sampai 3 bulan.
Cukupkan?
Aku tidak berhutang lagi.
Jika kau pikir aku berhutang cincin itu,
temui ibuku dan dapatkan sendiri.
Aku tidak punya.
Oh, Noona. Noona!
Noona!
Kalau ikuti aku, kau mati.
Noona…
Kau Song Eun Jo?
Kau tahu… ada hal yang boleh dilakukan dan tidak boleh dilakukan…
Aku berusaha sabar…
Dia pikir aku siapa?
Aku saudara laki2 nyonya rumah itu.
Bagaimana bisa dia memintaku melakukan ini?
Kau bisa duduk dengan tenang.
Kau sepertinya tidak nyaman.
Kau taruh saja tasmu.
Kalau kau lelah, kalau kau lelah mengangguk saja.
Aku ingin ke toilet.
Hmm?
Toilet.
Kenapa dia?
Ya tuhan.
Dia berusaha mengeluarkan isi perutnya?
Sudah berapa lama?
Aku tidak akan berhenti.
Bahkan kalau aku harus mengorek tempat sampah untuk hidup…
Aku tidak akan membiarkan, Song Kang Sook,
dan laki2 yang menyanderanya…
membawaku ke kehidupan mereka.
Kembali!
Berhenti sebentar!
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Ibumu bilang kau tidak akan siap untuk datang.
Ia bilang kau mungkin kabur, jadi aku bersiap.
Ia benar.
Kau punya tempat untuk pergi?
Punya uang?
Kau pikir kau bisa lakukan apapun untuk hidup.
Tidak semudah itu.
Bahkan kalau kau pergi,
kau terlalu muda, tidak ada yang mau menerimamu.
Tak peduli seberapa kerasnya kau bekerja,
kau akan kesulitan.
Kau tidak tahu sulitnya itu.
Semuanya akan berubah saat kau 20.
Tunggulah sebentar.
Bagaimana kalau menunggu sampai 20 tahun untuk kabur?
Hmm?
Aneh.
Benar2 aneh.
Aku ingin percaya padanya, bahkan kalau dia bilang bulan itu kotak.
Aku yakin aku telah disihir.
Aku seharusnya lompat dari kereta!
Diamlah!
Berapa lama lagi ini untuk terakhir kalinya?
Huh? Jika kita diusir, kita harus tahu kemana kita akan pergi!
Berapa lama lagi untuk terakhir kalinya? Tiga bulan? Empat?
Dia tidak seperti itu.
Tidak? Apa yang membuatnya berbeda?
Dari laki2 lain… apa bedanya?
Bu, tolonglah?!
Jangan percayai laki2 manapun menafkahi kita, oke?
Kita bisa mencari jalan lain untuk hidup!
Bisakah kau kecilkan suaramu?
Tidak, tidak mau! Tidak mau!
Lakukan saja sendiri!
Kau pikir ini untuk siapa?!
Kau bohong!
Kau bohong kalau ini untukku!
Kalau kau tak mau dengar, aku gigit lidahku sampai mati!
Apa?
- Kau gadis menyedihkan…! - Lepaskan.
Kau! Ikut aku!
- Kau pikir kau pintar? - Lepaskan!
Sini! Kau cuma bagian sampah!
Sini! Sini!
Hentikan!
Baik! Aku lakukan apapun untuk hidup tapi kau, putriku…
Apa kau bilang? Menggigit lidahmu?
Kau pikir ini untuk siapa?!
Jangan katakan ini untukku!
Kau hidup untukku?
Hidup untukku?
Kenapa kau membuangku?
Apa? Membuangmu?
Kapan aku membuangmu?
Sejak aku memilikimu, bahkan tanpa ayah,
Aku tidak pernah berpikir membuangmu!
Seberapapun aku menderita, aku tidak pernah berpikir membuangmu!
Kau tinggalkan aku sendiri! Disana dengan paman itu!
Kau membiarkanku jadi sandera!
Kau tahu seberapa takutnya aku?
Apa laki2 itu…
mencoba…
Apa dia… melakukan hal aneh?
Kau tahu seberapa takutnya aku kalau dia benar2 melakukannya?!
Baik. Tidak penting memperdebatkannya,
dia buka lelaki yang buruk di Dae Jeon.
Aku tahu itu.
Karena aku tahu, aku bisa meninggalkanmu di sana.
Kau bohong!
Tidak penting apa yang terjadi denganku.
Apa aku kelaparan atau makan, tidur atau bangun…
Kau tidak tahu,
kenapa kau bawa aku ke sini?
Kenapa kau bawa aku ke sini?!
Aku pergi!
Hidup baik2lah sendiri.
Bukankah kau dengar ini yang terakhir?
Aku tidak perlu dinafkahi sampah masyarakat itu
dan tidak perlu tidur di motel untuk lari darinya.
Aku bisa mengirimu ke sekolah.
Di sini.
Tidak ada tempat lain.
Benarkah?
Iya.
Jika…
kita diusir atau harus kabur…
biarkan aku pergi, Bu.
Ha, ha, ha...
Kau pikir kau bisa hidup tanpaku?
Biarkan! Katakan kau akan melepasku!
Jika kau janji, aku akan ikut denganmu.
Baik, aku janji. Akan aku lakukan.
Seberapa menakutkan laki2 kali ini?
Kau tidak mau mengatakan sesuatu?
Tolonglah?
Aku… dengan ibumu…
itu…
Aku punya seorang putri dan sekaran dua…
Jadi ayo…
Apa yang harus kulakukan?
Apapun…
Apapun itu, aku ingin melakuakan yang terbaik.
Jika ada yang kau mau, aku janji…
Aku tidak perlu janji.
Aku tidak percaya.
Jangan membuat janji apapun dan masukkan aku ke sekolah.
Ia sedih bagaimana kau harus putus sekolah.
Ia sudah mempersiapkan semuanya agar kau segera sekolah.
Hyo Seon pulang!
Unni! Hallo!
Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad indo sub by dindung
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: songbird
Spot Translators: samsooki, soluna413
Timer: nikoochii
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
Ini toilet yang kita pakai bersama.
Unni, kau mau keman?
Jangan ikuti aku.
Jika mereka bilang masa laluku sampah, seperti itulah aku akan hidup.
Unni!
Sampai semuanya beres ,
kau harus menunda membuat lisensi pernikahan.
Karena aku tidak tahu kapan diusir atau kabur,
Aku ingin memanfaatkan kesempatan di depanku, begitu!
Aku merasa sedikit aneh.
Selain ibunya, Eun Jo tidak punya orang lain.
Watch dramas legally @dramafever.com Stop illegal streaming sites!